1 00:01:43,943 --> 00:01:45,313 Czy pamiętasz to, uch, 2 00:01:45,396 --> 00:01:47,646 po prostu mała rezydencja poza granicami miasta? 3 00:01:48,399 --> 00:01:49,479 Gdzie my... 4 00:01:49,567 --> 00:01:50,647 Tak. 5 00:01:52,529 --> 00:01:55,869 Tak, cóż, okazuje się piwnica z winami pozostała nietknięta. 6 00:01:58,326 --> 00:02:00,866 Zebrałem kilka przypadków Twoje ulubione Bordeaux. 7 00:02:04,749 --> 00:02:06,629 Hm. 8 00:02:10,880 --> 00:02:13,680 Ach, to przesada. Nie piję za dużo. 9 00:02:14,300 --> 00:02:15,970 Wiesz, cały dzień ciężko pracuję. 10 00:02:17,345 --> 00:02:18,345 ja... 11 00:02:18,805 --> 00:02:21,305 Dlaczego w ogóle to powiedziałeś? 12 00:02:40,100 --> 00:02:45,100 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 13 00:02:48,001 --> 00:02:49,501 Kiedy to ma nastąpić? 14 00:02:50,753 --> 00:02:52,343 To... apokalipsa. 15 00:02:52,422 --> 00:02:54,472 Nie mogę podać dokładnej godziny, ale... 16 00:02:55,925 --> 00:02:57,925 z tego co udało mi się zebrać, zostały nam cztery dni. 17 00:02:58,386 --> 00:03:00,346 Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej? 18 00:03:00,430 --> 00:03:02,770 - To nie miałoby znaczenia. - Oczywiście, że tak. 19 00:03:02,849 --> 00:03:05,479 Moglibyśmy się połączyć i pomogłem ci spróbować to zatrzymać. 20 00:03:05,560 --> 00:03:06,920 Dla jasności, już próbowałeś. 21 00:03:08,021 --> 00:03:09,021 Co masz na myśli? 22 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Znalazłem was wszystkich. 23 00:03:15,236 --> 00:03:16,316 Wasze ciała. 24 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Umrzemy? 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,246 Potwornie. 26 00:03:30,960 --> 00:03:31,960 Byliście razem, 27 00:03:32,670 --> 00:03:36,260 próbując zatrzymać, kogokolwiek to był koniec świata. 28 00:03:37,467 --> 00:03:38,677 Czekaj, skąd to wiesz? 29 00:03:40,637 --> 00:03:43,257 To było w twoim uścisku martwa ręka, kiedy cię znalazłem. 30 00:03:46,142 --> 00:03:49,192 Musiałem im to wyrwać kieruj się tuż przed zejściem na dół. 31 00:03:49,896 --> 00:03:51,050 Czyja głowa? 32 00:03:51,105 --> 00:03:52,515 Jak mówiłem, nie wiem. 33 00:03:53,358 --> 00:03:55,438 No cóż, jest serial numer z tyłu. 34 00:03:55,526 --> 00:03:57,963 - Pomyśl, może mógłbyś spróbować... - Nie, to ślepy zaułek. 35 00:03:58,363 --> 00:04:01,123 To tylko kolejny kawałek szkła. 36 00:04:06,996 --> 00:04:08,206 Kawałek gówna. 37 00:04:09,165 --> 00:04:11,415 Czy masz pojęcie, co właśnie zrobiłeś? 38 00:04:11,501 --> 00:04:14,841 Nie, pozwól mi... Weź swoje małpa, ręce precz ode mnie! 39 00:04:14,963 --> 00:04:17,343 Mogę to robić, o ile trzeba się uspokoić. 40 00:04:18,216 --> 00:04:20,926 Cienki. 41 00:04:22,637 --> 00:04:26,217 A teraz powiedz nam co o czym mówisz? 42 00:04:26,307 --> 00:04:28,227 Nasz brat był ładny zajęty odkąd wrócił. 43 00:04:28,685 --> 00:04:30,595 Był w środku ta strzelanina w Griddy's, 44 00:04:30,687 --> 00:04:32,187 a potem w Gimble Brothers, 45 00:04:32,272 --> 00:04:34,942 po chłopakach w maskach zaatakował Akademię, 46 00:04:35,400 --> 00:04:36,530 szukam go. 47 00:04:36,609 --> 00:04:38,489 Żadne z nich nie jest twoją sprawą. 48 00:04:38,736 --> 00:04:42,276 To jest teraz. Właśnie zabili mojego przyjaciela. 49 00:04:47,412 --> 00:04:48,412 Kim oni są, Pięć? 50 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Pracują u mojego byłego pracodawcy. 51 00:04:54,836 --> 00:04:56,496 Kobieta o imieniu Handler. 52 00:04:57,046 --> 00:04:58,046 Wysłała je... 53 00:04:58,673 --> 00:04:59,673 żeby mnie zatrzymać. 54 00:05:00,216 --> 00:05:03,006 Potem, jak tylko Diego przyjaciel stanął im na drodze, 55 00:05:03,428 --> 00:05:04,928 cóż, uczciwa gra. 56 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 A teraz to moja uczciwa gra. 57 00:05:07,390 --> 00:05:09,230 I dopilnuję, żeby zapłacili. 58 00:05:09,726 --> 00:05:10,976 To byłby błąd, Diego. 59 00:05:11,060 --> 00:05:12,980 Zabijali ludzi z daleka bardziej niebezpieczny od ciebie. 60 00:05:13,062 --> 00:05:14,902 Tak, przekonamy się o tym. 61 00:05:55,772 --> 00:05:56,862 Były pracodawca? 62 00:05:57,732 --> 00:05:58,822 O co tu naprawdę chodzi? 63 00:05:58,900 --> 00:06:00,219 I nie dawaj mi nic z tego 64 00:06:00,220 --> 00:06:02,480 „To nie twoje biznesowe bzdury, jasne? 65 00:06:04,614 --> 00:06:05,914 Cóż, to długa historia. 66 00:06:14,332 --> 00:06:17,342 - Kim do cholery jesteś? - Jestem tu, żeby pomóc. 67 00:06:18,300 --> 00:06:19,359 Powiedz mi, dlaczego nie powinienem umieszczać 68 00:06:19,360 --> 00:06:21,460 kula prosto w twoją głowę, natychmiast! 69 00:06:21,547 --> 00:06:22,547 Ponieważ... 70 00:06:24,801 --> 00:06:25,801 jeśli to zrobiłeś, 71 00:06:29,097 --> 00:06:31,637 nie usłyszałbyś tej oferty Mam zamiar cię zrobić. 72 00:06:33,017 --> 00:06:35,137 Co byłoby raczej tragiczne, biorąc pod uwagę twoje... 73 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 aktualne okoliczności. 74 00:06:40,400 --> 00:06:43,280 Pracuję dla organizacji wezwał Komisję. 75 00:06:44,570 --> 00:06:47,570 Mamy za zadanie zachowanie kontinuum czasowego 76 00:06:47,657 --> 00:06:50,197 poprzez manipulację i usuwanie. 77 00:06:50,576 --> 00:06:51,576 Nie rozumiem. 78 00:06:52,245 --> 00:06:56,615 Czasami ludzie... tworzą wybory zmieniające czas. 79 00:06:56,958 --> 00:06:58,538 Wolna wola, nie zaczynaj mnie. 80 00:06:58,626 --> 00:07:01,746 Kiedy tak się stanie, wysyłamy jeden z naszych agentów... 81 00:07:02,046 --> 00:07:03,046 wyeliminować zagrożenie. 82 00:07:03,756 --> 00:07:05,756 Nie, nie, nie, nie. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,092 Źle mnie zrozumiałeś. 84 00:07:07,718 --> 00:07:08,758 Nie jesteś celem. 85 00:07:09,846 --> 00:07:10,846 Jesteś rekrutem. 86 00:07:11,806 --> 00:07:14,386 Przyszedłem ci zaoferować pracę, numer pięć. 87 00:07:14,851 --> 00:07:17,101 Mieliśmy cię na oku przez jakiś czas. 88 00:07:18,563 --> 00:07:20,653 I myślimy, że tak duży potencjał. 89 00:07:20,890 --> 00:07:22,919 Twoje umiejętności przetrwania cię stworzyły 90 00:07:22,920 --> 00:07:25,020 całkiem sławny w centrali. 91 00:07:25,445 --> 00:07:27,565 To i twoje możliwości skakać w czasie. 92 00:07:30,825 --> 00:07:32,115 Mówisz, że ja... 93 00:07:34,495 --> 00:07:35,905 Właściwie mógłbym stąd wyjść? 94 00:07:37,123 --> 00:07:39,333 Idź... Wróć? 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,044 W zamian za pięć lat służby. 96 00:07:42,628 --> 00:07:44,338 Po zakończeniu umowy, 97 00:07:44,422 --> 00:07:47,382 możesz przejść na emeryturę do czasu i wybrane przez Ciebie miejsce 98 00:07:47,467 --> 00:07:49,217 na dodatek z planem emerytalnym. 99 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 Jeśli możesz zmienić czas, 100 00:07:50,845 --> 00:07:52,805 dlaczego po prostu nie zatrzymać wszystkich to się kiedykolwiek wydarzyło? 101 00:07:52,889 --> 00:07:54,769 Obawiam się, że to całkiem niemożliwe. 102 00:07:54,849 --> 00:07:55,849 Widzisz... 103 00:07:57,101 --> 00:07:58,101 wszystko to, 104 00:07:59,145 --> 00:08:00,765 to miało się wydarzyć. 105 00:08:02,815 --> 00:08:04,895 To szaleństwo. Koniec wszystkiego? 106 00:08:05,318 --> 00:08:06,358 Nie wszystko. 107 00:08:07,528 --> 00:08:08,568 Po prostu koniec... 108 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 coś. 109 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Więc... 110 00:08:15,620 --> 00:08:16,700 mamy umowę? 111 00:08:28,966 --> 00:08:30,836 Zamienili mnie w doskonały instrument 112 00:08:30,927 --> 00:08:33,137 na rehabilitację kontinuum czasowe. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,974 Lub „poprawki”, jak je nazywali. 114 00:08:38,142 --> 00:08:40,522 Nie byłem jedyny. Są inni tacy jak ja. 115 00:08:42,355 --> 00:08:44,815 Istoty poza czasem, złamane, 116 00:08:44,899 --> 00:08:47,239 wydobyte z życia, które znali. 117 00:08:48,945 --> 00:08:50,605 Nie wiem, jak się tam dostali. 118 00:08:51,405 --> 00:08:53,655 Ale wiem, że żaden byli tak dobrzy jak ja. 119 00:08:53,690 --> 00:08:54,719 ... Dallas Pole Miłości, 120 00:08:54,720 --> 00:08:56,790 nadawcy z obszaru Dallas-Fort Worth 121 00:08:56,827 --> 00:08:58,157 przynieś specjalny opis 122 00:08:58,246 --> 00:09:01,286 o przybyciu Prezydenta Johna F.Kennedy’ego. 123 00:09:01,374 --> 00:09:05,254 A tłum krzyczy i prezydent Stanów Zjednoczonych... 124 00:09:06,754 --> 00:09:08,804 ...aby uzyskać inny pogląd na prezydenta 125 00:09:08,881 --> 00:09:10,971 jak on i jego Pierwszy Pani opuszcza Pole Miłości. 126 00:09:11,509 --> 00:09:13,719 Odjeżdża samochód prezydencki. 127 00:09:13,803 --> 00:09:17,313 Prezydent i Pierwsza Dama... udaj się do centrum Dallas, 128 00:09:17,390 --> 00:09:20,980 gdzie powinny już być tysiące być teraz na ulicy... 129 00:09:21,102 --> 00:09:24,062 Nie zdawali sobie z tego sprawy, ale czekałem na swój czas, 130 00:09:24,146 --> 00:09:27,566 próbując znaleźć rację równanie, żebym mógł wrócić. 131 00:09:28,651 --> 00:09:31,781 Wiedziałem, że gdybym tylko mógł wrócić Mógłbym zatrzymać apokalipsę. 132 00:09:32,905 --> 00:09:33,905 Uratuj świat. 133 00:09:36,033 --> 00:09:37,583 Policja w Dallas 134 00:09:38,202 --> 00:09:41,002 tu obowiązujące dzisiaj, 135 00:09:41,414 --> 00:09:43,584 wykonując piękną robotę radzenia sobie z tłumem 136 00:09:43,666 --> 00:09:45,916 wraz z kontyngentem Strażników Teksasu. 137 00:09:46,961 --> 00:09:48,671 Więc zerwałem umowę. 138 00:09:52,008 --> 00:09:55,008 ...cały dół... 139 00:09:55,219 --> 00:09:58,679 ... zwróci się przeciwko Houston Ulica... i przejdź obok... 140 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 Och... 141 00:10:00,683 --> 00:10:02,643 Co... 142 00:10:03,570 --> 00:10:04,688 Co to jest? 143 00:10:05,021 --> 00:10:07,191 Wygląda jak jakiś anomalii czasowej. 144 00:10:07,273 --> 00:10:09,483 - Z drogi! - Co robisz? 145 00:10:10,234 --> 00:10:11,234 Czekać! 146 00:10:13,112 --> 00:10:15,742 ... to nie przypadek 147 00:10:15,823 --> 00:10:18,373 to niezwykłe bezpieczeństwo środki obowiązują, 148 00:10:18,451 --> 00:10:21,661 sprawdzanie tras przejazdu ludzie z prezydentem. 149 00:10:21,746 --> 00:10:23,536 Wszystko i wszystko, co wiąże się z... 150 00:10:25,833 --> 00:10:28,503 ... został sprawdzony, ponownie sprawdzony, i następnie sprawdziłem ponownie. 151 00:10:28,586 --> 00:10:30,416 - Czekać! - Whoa, whoa, czekaj! 152 00:10:30,440 --> 00:10:31,450 Wszyscy za mną. 153 00:10:31,464 --> 00:10:33,844 ...bez wyczerpującego dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa. 154 00:10:33,924 --> 00:10:35,894 Apartament prezydencki ma został zbadany i... 155 00:10:38,130 --> 00:10:39,579 ...do czasu bezpieczeństwa prezydenta 156 00:10:39,580 --> 00:10:41,260 i bezpieczeństwo zostały potwierdzone... 157 00:10:46,020 --> 00:10:48,520 Wygląda na to, że strzał pochodzą z trawiastego pagórka... 158 00:10:48,540 --> 00:10:49,819 ...blisko ulicy 159 00:10:49,820 --> 00:10:51,160 gdzie poruszała się kawalkada. 160 00:10:51,220 --> 00:10:54,610 - Zastrzelili prezydenta! - On nie żyje. 161 00:10:54,695 --> 00:10:56,422 Prezydent nie żyje. 162 00:10:56,822 --> 00:10:57,822 Więc... 163 00:10:59,116 --> 00:11:00,116 byłeś zabójcą? 164 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Tak. 165 00:11:02,703 --> 00:11:05,543 Uh... To znaczy, miałeś kod, prawda? 166 00:11:06,165 --> 00:11:08,125 Nie zabiłeś byle kogo. 167 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Brak kodu. 168 00:11:09,669 --> 00:11:12,049 Eliminowaliśmy każdego, kto pomylił się z linią czasu. 169 00:11:12,129 --> 00:11:13,459 A co z niewinnymi ludźmi? 170 00:11:13,547 --> 00:11:15,297 To był mój jedyny sposób mógłby tu wrócić. 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,843 - Ale to morderstwo. - Jezu, Lutrze, dorośnij. 172 00:11:18,386 --> 00:11:19,846 Nie jesteśmy już dziećmi. 173 00:11:20,429 --> 00:11:23,099 Nie ma czegoś takiego jak dobrzy lub źli chłopcy. 174 00:11:23,182 --> 00:11:26,272 Są tylko ludzie, zajmuję się ich życiem. 175 00:11:26,352 --> 00:11:29,112 Ale kiedy świat się skończy, wszyscy ci ludzie umierają, 176 00:11:30,147 --> 00:11:31,607 łącznie z naszą rodziną. 177 00:11:33,776 --> 00:11:36,696 Czas zmienia wszystko. 178 00:13:20,132 --> 00:13:21,182 To nie tutaj. 179 00:13:21,884 --> 00:13:23,144 Może ćpun to wziął. 180 00:13:23,594 --> 00:13:26,314 Żadne gówno. Każdy inny genialny spostrzeżeniami, którymi chcesz mnie rzucić? 181 00:13:26,388 --> 00:13:27,928 Tak, mam parę. 182 00:13:42,446 --> 00:13:47,276 „Kod naruszenia 6870-4A, nieautoryzowany podróż w obie strony do 1968 roku. 183 00:13:47,368 --> 00:13:48,738 Wymagane wyjaśnienie.” 184 00:13:48,828 --> 00:13:50,158 Cholera, ćpun. 185 00:13:50,621 --> 00:13:52,041 Co on do cholery myśli? 186 00:13:52,122 --> 00:13:53,589 Biuro podróży? 187 00:13:53,590 --> 00:13:54,600 Cholera, Hazel. 188 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Ja wiem. Jeśli tego nie dostaniemy Sprawa wkrótce wróci, mamy przerąbane. 189 00:13:56,960 --> 00:13:58,919 Nie byłoby nas, gdybyś trzymał się protokołu 190 00:13:58,920 --> 00:14:00,171 i zabrałem ze sobą teczkę. 191 00:14:00,172 --> 00:14:01,972 No cóż, może gdybyś niósł to raz na jakiś czas, 192 00:14:02,049 --> 00:14:03,259 nie mielibyśmy tego problemu! 193 00:14:03,342 --> 00:14:05,052 Mój fizjoterapeuta nawet nie jest objęty ubezpieczeniem 194 00:14:05,135 --> 00:14:06,595 przez ubezpieczenie. Ty nie usłysz moje narzekanie! 195 00:14:06,679 --> 00:14:08,469 Och, więc to ty cierpisz w milczeniu. 196 00:14:08,556 --> 00:14:10,199 - Czy nie możemy tego zrobić teraz? - Cienki. 197 00:14:10,200 --> 00:14:11,960 Musimy wrócić do ten rodzinny kompleks 198 00:14:11,980 --> 00:14:13,059 i znajdź tego ćpuna. 199 00:14:13,060 --> 00:14:15,350 Czy mówisz poważnie? My ledwo ostatnim razem wyszedłem żywy. 200 00:14:15,437 --> 00:14:17,567 Nie możemy wrócić, dopóki tego nie zrobimy wiedzieć, z czym mamy do czynienia. 201 00:14:17,648 --> 00:14:20,358 Poszukam trochę o rodzinie podczas gdy ty będziesz szukać tego ćpuna. 202 00:14:20,818 --> 00:14:22,608 - Chodźmy po naszą teczkę. - Cienki. 203 00:14:28,492 --> 00:14:29,832 - Hej. - Poranek. 204 00:14:30,286 --> 00:14:31,446 Hej, fajny szalik. 205 00:14:33,789 --> 00:14:36,209 - Czy masz makijaż? - Tylko trochę. 206 00:14:37,751 --> 00:14:39,091 Cholera. 207 00:14:39,830 --> 00:14:41,099 Co jest nie tak? 208 00:14:41,100 --> 00:14:43,089 Wczoraj skończyły mi się leki. 209 00:14:43,090 --> 00:14:45,010 Zwykle trzymam swój wkład w moim pojemniku na masło, 210 00:14:45,020 --> 00:14:47,439 ale wygląda na to, że mam tylko masło, więc... 211 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Cóż, przyniosłem ci niespodziankę. 212 00:14:50,097 --> 00:14:52,017 Bomboloni z piekarni Petrola. 213 00:14:52,474 --> 00:14:54,984 - Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi. - To takie słodkie, ale... 214 00:14:55,311 --> 00:14:57,861 Zachowam to, bo tak spotkanie z Leonardem na śniadaniu. 215 00:14:58,355 --> 00:15:00,975 Wczoraj kwiaty, dziś rano brunch. 216 00:15:01,066 --> 00:15:02,856 Naprawdę wskakujesz obiema nogami. 217 00:15:03,110 --> 00:15:05,950 - Co w tym złego? - No cóż, jak dobrze go znasz? 218 00:15:06,030 --> 00:15:08,570 Cóż, wystarczy na śniadanie, jeśli o to pytasz. 219 00:15:08,657 --> 00:15:11,197 Po prostu po wczorajszym dniu nie... 220 00:15:11,285 --> 00:15:12,445 Mam złe przeczucia. 221 00:15:13,579 --> 00:15:14,579 Allison. 222 00:15:15,414 --> 00:15:17,424 Nie widziałem cię 12 lat, 223 00:15:17,499 --> 00:15:19,459 i nagle jesteś dajesz mi rady dotyczące randek? 224 00:15:19,543 --> 00:15:23,013 Nadal jestem twoją siostrą i jestem martwię się o ciebie... i o niego. 225 00:15:23,088 --> 00:15:24,548 Czym się martwisz? 226 00:15:24,632 --> 00:15:27,262 Leonard wydaje się idealny uroczy, doskonale przemyślany. 227 00:15:27,551 --> 00:15:28,971 Idealnie, naprawdę. 228 00:15:29,300 --> 00:15:31,259 Ale żyję tu wystarczająco długo, żeby wiedzieć 229 00:15:31,260 --> 00:15:32,597 że gdy coś wydaje się zbyt idealne, 230 00:15:32,598 --> 00:15:34,098 to zwykle nic innego. 231 00:15:35,017 --> 00:15:37,477 Jak kobieta, która jest oparta całe życie na plotkach. 232 00:15:39,605 --> 00:15:41,205 Niektórzy ludzie naprawdę mają na myśli to, co mówią. 233 00:15:41,982 --> 00:15:43,322 Ech... Wania! 234 00:15:58,165 --> 00:16:00,665 Hej. Uff. 235 00:16:01,210 --> 00:16:04,840 ♪ Niebo jest dziś bliżej ♪ 236 00:16:05,400 --> 00:16:06,509 Co? 237 00:16:06,590 --> 00:16:08,760 Nic. Po prostu wyglądasz na szczęśliwego. 238 00:16:09,385 --> 00:16:11,925 Cóż, szczerze mówiąc, czuję się najlepiej czułem od dłuższego czasu. 239 00:16:12,012 --> 00:16:13,020 Och, tak? 240 00:16:13,389 --> 00:16:16,349 To znaczy, to szalone. byłem biorę ten lek od... 241 00:16:17,017 --> 00:16:18,137 Nawet nie pamiętam. 242 00:16:19,269 --> 00:16:21,859 A ja wczoraj uciekłam, i czuję się świetnie. 243 00:16:22,272 --> 00:16:25,112 Jeśli czujesz się lepiej bez tego, to po co w ogóle zawracać sobie głowę braniem tego? 244 00:16:25,943 --> 00:16:28,453 Ach, mówiąc o narkotykach, I przyniosłem ci filiżankę kawy. 245 00:16:29,238 --> 00:16:32,568 Och, dzięki. Przyszła Allison wcześniej i przyniosłem mi jednego. 246 00:16:33,242 --> 00:16:34,242 Myśl, że jestem dobry. 247 00:16:34,702 --> 00:16:38,292 Cóż, wy dwoje dużo wydajecie wartościowego czasu razem, co? 248 00:16:38,956 --> 00:16:40,286 Hmm, w pewnym sensie. 249 00:16:40,916 --> 00:16:42,496 Nie widzieliśmy się od lat. 250 00:16:42,584 --> 00:16:44,674 Odkąd tu jest z powrotem, była... 251 00:16:44,753 --> 00:16:47,263 - staram się być starszą siostrą. - Aha. 252 00:16:47,420 --> 00:16:48,779 Mimo, że jesteśmy w tym samym wieku. 253 00:16:48,780 --> 00:16:50,425 Jesteś? 254 00:16:50,426 --> 00:16:53,386 - Wszyscy urodziliśmy się tego samego dnia. - Och, racja. Prawidłowy. 255 00:16:53,679 --> 00:16:56,389 Ta cała sprawa z parasolką. 256 00:16:56,473 --> 00:16:57,603 Zapomniałem o tym. 257 00:16:57,683 --> 00:16:59,943 - To musiało być dziwne. - Nie masz pojęcia. 258 00:17:00,019 --> 00:17:03,359 To znaczy, nie, urodzinowy chłopcze, nie solenizantka, tylko urodzinowe dzieciaki. 259 00:17:04,023 --> 00:17:06,233 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić dzielenie się swoimi urodzinami 260 00:17:06,316 --> 00:17:08,436 z sześcioma światowej sławy dupkami 261 00:17:08,520 --> 00:17:10,099 którzy wszyscy wiedzą, że są lepsi od ciebie? 262 00:17:10,100 --> 00:17:12,100 Nie mogę. 263 00:17:15,075 --> 00:17:16,695 Może napiję się kawy. 264 00:17:17,494 --> 00:17:18,584 wiesz, 265 00:17:19,621 --> 00:17:21,831 Nie sądzę, żeby twoja siostra bardzo mnie lubi. 266 00:17:21,915 --> 00:17:23,455 Nie. Nie, to... 267 00:17:24,835 --> 00:17:27,915 Ona po prostu nie uważa, że jestem zdolna podejmowania własnych decyzji. 268 00:17:28,630 --> 00:17:30,260 Ona może mieć rację. 269 00:17:31,008 --> 00:17:32,968 Właśnie dosypałeś soli do kawy. 270 00:17:33,761 --> 00:17:36,061 O cholera, przepraszam. 271 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Przepraszam. 272 00:17:39,475 --> 00:17:41,635 - Po prostu mam dużo na głowie. - Hm. 273 00:17:43,270 --> 00:17:44,710 Dostałem wcześniej telefon, że... 274 00:17:45,272 --> 00:17:48,152 Hm. Organizują przesłuchania do pierwsze krzesło w mojej orkiestrze. 275 00:17:49,151 --> 00:17:50,793 Poczekaj chwilę, co się stało z... 276 00:17:50,794 --> 00:17:52,111 Co się stało z drugą dziewczyną? 277 00:17:52,821 --> 00:17:54,661 Nie wiem, ona po prostu przestał się pojawiać. 278 00:17:55,240 --> 00:17:57,450 Cóż, dobrze. To wspaniała wiadomość. 279 00:17:57,534 --> 00:17:59,794 - Dostaniesz szansę na przesłuchanie. - Nie. 280 00:17:59,870 --> 00:18:02,620 - Nie, ja... nie jestem na to gotowy. - Wania. 281 00:18:02,706 --> 00:18:05,376 Jesteś niesamowitym skrzypkiem. 282 00:18:05,459 --> 00:18:08,419 Nauczyłeś mnie już grać „Frère Jacques” w niecałą godzinę. 283 00:18:08,504 --> 00:18:09,924 To całkiem imponujące. 284 00:18:10,339 --> 00:18:15,679 Mówię ci, jeśli... wierzysz w sobie choć raz, tylko raz, 285 00:18:17,221 --> 00:18:19,521 dzieją się dla Ciebie wspaniałe rzeczy. 286 00:19:06,270 --> 00:19:07,270 Dave! 287 00:19:13,569 --> 00:19:14,699 Dave! 288 00:19:14,778 --> 00:19:17,778 Dave! 289 00:19:19,616 --> 00:19:20,906 Dave! 290 00:19:30,794 --> 00:19:32,254 Och, chłopcze... 291 00:19:48,300 --> 00:19:49,400 Wszystko w porządku? 292 00:19:49,650 --> 00:19:50,773 Hej. 293 00:19:51,190 --> 00:19:52,320 Tak, ja tylko... 294 00:19:52,399 --> 00:19:53,399 Długa noc. 295 00:19:54,401 --> 00:19:56,651 Sądząc po wyglądzie, więcej niż jeden. 296 00:19:57,112 --> 00:20:00,492 - Tak. - Nie pamiętam nieśmiertelników. 297 00:20:00,574 --> 00:20:03,334 Tak, należały do ​​znajomego. 298 00:20:03,410 --> 00:20:05,870 Co powiesz na ten nowy tatuaż? 299 00:20:07,331 --> 00:20:10,881 Wiesz, ja nie do końca pamiętam, że nawet to dostałem. 300 00:20:11,293 --> 00:20:13,093 Jak mówiłem, to była długa noc. 301 00:20:14,421 --> 00:20:17,341 - Zrobiłeś to, prawda? - O czym mówisz? 302 00:20:18,467 --> 00:20:20,547 Wiesz, potrafię rozpoznać objawy, Klaus. 303 00:20:20,636 --> 00:20:22,046 Objawy czego? 304 00:20:23,597 --> 00:20:24,600 Jet lag. 305 00:20:24,932 --> 00:20:26,432 Swędzenie całego ciała. 306 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 Ból głowy, który odczuwasz ktoś wrzucił pudełko bawełny 307 00:20:29,061 --> 00:20:31,151 do nosa i przez twój mózg. 308 00:20:33,815 --> 00:20:34,895 Powiesz mi o tym? 309 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 Twoi kumple, kiedy włamali się do domu i nie mogli cię znaleźć, 310 00:20:40,530 --> 00:20:42,320 zamiast tego wzięli mnie jako zakładnika. 311 00:20:42,407 --> 00:20:45,287 - A w zamian ukradłeś ich teczkę. - Tak. 312 00:20:45,410 --> 00:20:46,639 Myślałem, że są w nim pieniądze, 313 00:20:46,640 --> 00:20:49,120 albo mógłbym to zastawić, wiesz, nieważne. 314 00:20:50,207 --> 00:20:51,577 A potem je otworzyłem. 315 00:20:51,667 --> 00:20:54,127 I następna rzecz ty wiedziałem, byłeś... gdzie? 316 00:20:54,294 --> 00:20:55,804 A może powinienem powiedzieć kiedy? 317 00:20:55,879 --> 00:20:58,299 - Co to za różnica? - Jaka różnica... Uh... 318 00:20:58,382 --> 00:20:59,842 OK, jak długo cię nie było? 319 00:21:00,342 --> 00:21:02,472 - Prawie rok. - Rok? 320 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 - Czy wiesz, co to oznacza? - Tak, jestem teraz starszy o dziesięć miesięcy. 321 00:21:08,016 --> 00:21:10,386 Nie, to nie jest żaden żart, Klaus. 322 00:21:10,477 --> 00:21:13,647 Hazel i Cha-Cha zrobią wszystko mogą zdobyć teczkę. 323 00:21:14,314 --> 00:21:16,484 - Gdzie to jest teraz? - Stracony. Zniszczyłem to. 324 00:21:16,984 --> 00:21:18,050 Puf. 325 00:21:18,277 --> 00:21:19,897 O czym do cholery myślałeś? 326 00:21:19,987 --> 00:21:21,567 Co cię to obchodzi? 327 00:21:21,655 --> 00:21:24,565 Co mnie to obchodzi? Potrzebowałem tego, ciebie kretynie, żebym mógł wrócić. 328 00:21:25,158 --> 00:21:27,238 - Mógłbym zacząć od nowa. - Tylko... Tylko... 329 00:21:28,453 --> 00:21:30,833 - Gdzie idziesz? - Przesłuchanie się skończyło, po prostu... 330 00:21:31,206 --> 00:21:32,206 wyjdź. 331 00:22:08,827 --> 00:22:10,747 Diego, musisz pozwolić mi się tym zająć. 332 00:22:10,770 --> 00:22:11,789 Nie jesteś wyposażony... 333 00:22:11,800 --> 00:22:14,292 Zawsze uwielbiałeś mi opowiadać co mogę, a czego nie mogę zrobić. 334 00:22:14,374 --> 00:22:18,004 Wiesz, może chociaż raz, po prostu spróbuj wszystkiego na mój sposób. 335 00:22:57,417 --> 00:23:00,127 - Co tu się stało? - Wyglądasz jak gówno. 336 00:23:00,212 --> 00:23:01,962 Dziękuję. Hej, dokąd idziesz? 337 00:23:02,047 --> 00:23:03,087 - Nie. - Co? 338 00:23:04,716 --> 00:23:06,586 - Nie podwiozę cię. - Och, daj spokój, stary. 339 00:23:06,676 --> 00:23:08,506 - Wiesz, że nie umiem prowadzić. - Ja nie... 340 00:23:09,388 --> 00:23:11,718 OK, świetnie. Po prostu dostanę moje rzeczy. Dwie minuty. 341 00:23:22,800 --> 00:23:23,810 _ 342 00:23:27,190 --> 00:23:29,720 _ 343 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 Błogosławię cię. 344 00:23:36,706 --> 00:23:37,956 Oh. Dzięki. 345 00:23:44,660 --> 00:23:47,360 _ 346 00:23:57,500 --> 00:23:59,680 _ 347 00:24:19,332 --> 00:24:22,632 Dawno się nie widzieliśmy. 348 00:24:22,919 --> 00:24:23,919 Cóż... 349 00:24:25,297 --> 00:24:26,837 zajęty dzisiaj, co? 350 00:24:26,923 --> 00:24:28,343 Oh. Wtorkowe specjały. 351 00:24:28,925 --> 00:24:30,635 Nadzienia kremowe są o połowę tańsze. 352 00:24:31,052 --> 00:24:32,432 Jeśli nie sprzedamy ich do północy, 353 00:24:32,512 --> 00:24:35,352 są twarde jak krążki hokejowe. 354 00:24:35,599 --> 00:24:37,139 - Tak. - Więc. 355 00:24:38,393 --> 00:24:39,523 Co mogę ci dać? 356 00:24:42,397 --> 00:24:43,517 To dobre pytanie. 357 00:24:44,107 --> 00:24:45,647 Oszklony. Niezawodny, prosty. 358 00:24:45,734 --> 00:24:48,204 Czekolada jest bogata i zmysłowa. 359 00:24:48,278 --> 00:24:51,448 Wypełniony wiśnią. Duży plus, największy potencjał do rozczarowania. 360 00:24:53,867 --> 00:24:55,157 Nie wiem co robić. 361 00:24:55,994 --> 00:24:58,214 Myślę, że po prostu tu posiedzę i... pomyśl o tym. 362 00:24:58,288 --> 00:24:59,618 Cóż, lepiej... 363 00:24:59,956 --> 00:25:03,626 rozwiąż to szybko, ponieważ Zaraz idę na przerwę na lunch. 364 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Cóż, mógłbym zjeść. 365 00:25:08,298 --> 00:25:09,378 Ach. 366 00:25:13,345 --> 00:25:14,345 Wszystko w porządku? 367 00:25:18,683 --> 00:25:21,103 Wow. To jest pierwsze. 368 00:25:21,561 --> 00:25:23,151 Mój brat Klaus milczy. 369 00:25:24,397 --> 00:25:26,567 Ostatnim razem byłeś taki cicho, mieliśmy 12 lat. 370 00:25:27,400 --> 00:25:29,219 Zbiegłam po schodach mając na sobie szpilki Grace, 371 00:25:29,220 --> 00:25:30,820 potknąłeś się i złamałeś szczękę. 372 00:25:31,947 --> 00:25:33,777 Jak długo był znowu zamknięty? 373 00:25:35,116 --> 00:25:36,326 Osiem tygodni. 374 00:25:36,701 --> 00:25:38,831 Osiem wspaniałych tygodni błogości. 375 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 Hej, po prostu... po prostu mnie tu podrzuć. 376 00:25:53,969 --> 00:25:56,099 Na pewno wszystko w porządku, stary? 377 00:26:21,246 --> 00:26:22,956 ♪ Byłem tu ♪ 378 00:26:23,373 --> 00:26:27,463 ♪ I słuchałem muzyki ♪ 379 00:26:29,754 --> 00:26:36,344 ♪ Zagubiony w zamaskowanym, samotnym dźwięku ♪ 380 00:26:37,554 --> 00:26:41,354 ♪ Podczas gdy szafa grająca grała ♪ 381 00:26:41,891 --> 00:26:45,901 ♪ I posłuchałem piosenki ♪ 382 00:26:46,396 --> 00:26:50,896 ♪ Wiem, że mam ograniczoną pamięć ♪ 383 00:26:50,984 --> 00:26:52,574 Hej, Dave. 384 00:26:54,321 --> 00:26:57,661 ♪ Nie wiem, jak się poślizgnąłeś ♪ 385 00:26:57,741 --> 00:26:59,871 ♪ Przez opuszki palców ♪ 386 00:27:01,202 --> 00:27:03,042 Dave! 387 00:27:03,550 --> 00:27:04,617 Dave! 388 00:27:04,706 --> 00:27:06,786 Dave! 389 00:27:07,834 --> 00:27:09,594 ♪ ... w dół ♪ 390 00:27:11,588 --> 00:27:14,758 ♪ Ale tam, w ciemności ♪ 391 00:27:15,925 --> 00:27:19,635 ♪ Wciąż widzę twój uśmiech ♪ 392 00:27:20,013 --> 00:27:21,933 ♪ I wiem ♪ 393 00:27:23,224 --> 00:27:25,444 Twój strzał. 394 00:27:28,063 --> 00:27:31,783 ♪ Choć próbuję sobie to wmówić ♪ 395 00:27:32,317 --> 00:27:35,027 - ♪ Zapomniałem ♪ - Po prostu odejdź, proszę. 396 00:27:35,820 --> 00:27:37,740 - Nie, dopóki ze mną nie porozmawiasz. - ♪ Chyba... ♪ 397 00:27:37,822 --> 00:27:39,242 Czy to zagrożenie? 398 00:27:39,324 --> 00:27:40,704 Grozisz mi? 399 00:27:41,117 --> 00:27:42,537 Hej chłopaki. 400 00:27:43,286 --> 00:27:45,326 Ten bar? To tylko dla weterynarzy. 401 00:27:45,413 --> 00:27:46,413 Jestem weterynarzem. 402 00:27:47,207 --> 00:27:48,457 Naprawdę? 403 00:27:49,042 --> 00:27:50,292 Gdzie służyłeś? 404 00:27:50,377 --> 00:27:51,377 Nie twoja sprawa. 405 00:27:52,253 --> 00:27:54,463 Masz tu jaja, udając, że jesteś jednym z nas. 406 00:27:54,547 --> 00:27:59,387 Och, mam do tego pełne prawo bądź tu, tak jak ty. 407 00:27:59,969 --> 00:28:00,969 Dupek. 408 00:28:01,471 --> 00:28:04,471 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hej. Zwolnij, Marine. 409 00:28:04,974 --> 00:28:07,024 W porządku? Mojego brata po prostu miałem o kilka za dużo. 410 00:28:07,102 --> 00:28:09,852 Nazwijmy to po prostu dzień, wszyscy idą swoją drogą. 411 00:28:10,814 --> 00:28:12,654 - Jasne. - Dziękuję. 412 00:28:12,899 --> 00:28:14,569 - Klausie... - Pod warunkiem, że przeprosisz. 413 00:28:20,240 --> 00:28:21,280 Cienki. 414 00:28:22,992 --> 00:28:23,992 Przepraszam. 415 00:28:24,619 --> 00:28:26,289 Jest mu przykro. Wszystkim nam przykro. 416 00:28:26,913 --> 00:28:29,083 Więc... czy jesteśmy dobrzy? 417 00:28:31,710 --> 00:28:33,840 Chcę usłyszeć, jak to mówi. 418 00:28:34,254 --> 00:28:37,224 - Hej, stary, próbuję tylko... - Nie, nie. On ma rację, Diego. 419 00:28:37,298 --> 00:28:38,718 On ma rację. On ma rację. 420 00:28:39,300 --> 00:28:41,260 Chciałbym przeprosić... 421 00:28:43,304 --> 00:28:44,514 że ty... 422 00:28:45,140 --> 00:28:48,980 pozbawiają niektórych wioska ich idioty! 423 00:28:54,232 --> 00:28:55,732 ♪ Wiem ♪ 424 00:28:56,067 --> 00:29:00,447 ♪ Mam ograniczoną pamięć ♪ 425 00:29:02,490 --> 00:29:04,240 ♪ I wiem ♪ 426 00:29:04,659 --> 00:29:09,749 ♪ Mam ograniczoną pamięć ♪ 427 00:29:09,831 --> 00:29:11,671 To jest miłe. 428 00:29:12,200 --> 00:29:13,247 Mhm. 429 00:29:13,752 --> 00:29:14,752 Tak. 430 00:29:15,712 --> 00:29:16,882 Mieszkają tu moi przyjaciele. 431 00:29:17,850 --> 00:29:18,990 Jestem drgawką. 432 00:29:19,215 --> 00:29:21,505 Co to jest, coś jak narkotyki? 433 00:29:21,593 --> 00:29:22,803 NIE! 434 00:29:22,886 --> 00:29:25,466 Nie, właśnie o to nam chodzi obserwatorzy ptaków dzwonią do siebie. 435 00:29:25,555 --> 00:29:26,965 Oh! Cóż... 436 00:29:29,893 --> 00:29:31,643 O, widzisz, teraz jest... 437 00:29:31,728 --> 00:29:34,478 ... czerwonobrzuchy sapsucher. 438 00:29:34,981 --> 00:29:36,901 Wygląda na to, że jest trochę nieśmiały w stosunku do kobiet. 439 00:29:40,779 --> 00:29:42,279 Wow, spójrz tam. 440 00:29:43,782 --> 00:29:45,832 To jest... 441 00:29:46,326 --> 00:29:50,996 wodniczka zwyczajna, znana również jako kirtlandzka... gajówka, bardzo rzadka. 442 00:29:51,706 --> 00:29:53,206 Hm. 443 00:29:53,291 --> 00:29:54,291 Więc, ty po prostu... 444 00:29:55,418 --> 00:29:57,748 - siedzieć tutaj i... oglądać ich? - Mhm. 445 00:29:57,837 --> 00:30:00,007 - Nie strzelasz do nich ani nic? - Nigdy. 446 00:30:00,200 --> 00:30:01,330 ja po prostu... 447 00:30:01,549 --> 00:30:04,389 Podoba mi się to, że są wolni, po prostu całkowicie w tej chwili. 448 00:30:04,886 --> 00:30:06,886 Wiesz, kiedy są głodni, jedzą, 449 00:30:07,096 --> 00:30:09,966 kiedy są zmęczone, gniazdują, kiedy są napaleni,... 450 00:30:11,351 --> 00:30:13,101 Och. 451 00:30:15,104 --> 00:30:16,314 Sekret życia, co? 452 00:30:17,607 --> 00:30:18,607 Zachowaj prostotę. 453 00:30:19,567 --> 00:30:21,147 Po prostu wszystko komplikujemy. 454 00:30:21,236 --> 00:30:22,696 Och, czy to nie prawda? 455 00:30:25,698 --> 00:30:27,908 - Kiedyś cieszyłem się życiem. - Mhm? 456 00:30:27,992 --> 00:30:29,622 Tak naprawdę wszystko kręciło się wokół pracy. 457 00:30:30,161 --> 00:30:31,161 Ostatnio po prostu... 458 00:30:31,913 --> 00:30:34,333 - łapię się na tym, że wykonuję czynności. - Oh. 459 00:30:34,749 --> 00:30:37,999 Jestem w trasie 52 tygodnie roku, nie ma miejsca, które można nazwać domem. 460 00:30:38,086 --> 00:30:39,836 Oh. Cóż, to musi być takie trudne, 461 00:30:39,921 --> 00:30:42,761 nie przebywanie długo w jednym miejscu wystarczy, żeby było wygodnie. 462 00:30:43,130 --> 00:30:44,779 To znaczy, tęskniłabym za swoim łóżkiem. 463 00:30:44,780 --> 00:30:46,134 Cóż, nawet nie mam łóżka. 464 00:30:46,135 --> 00:30:47,715 To takie smutne. 465 00:30:48,096 --> 00:30:49,716 To znaczy, każdy powinien mieć... 466 00:30:50,223 --> 00:30:52,563 gniazdo, do którego mogą polecieć, gdy są zmęczone. 467 00:30:53,518 --> 00:30:54,978 - Co z tobą? - Mhm? 468 00:30:55,061 --> 00:30:57,561 Podejrzewam, że nie chcesz spędzić resztę życia 469 00:30:57,981 --> 00:30:59,611 sprzedaję pączki ludziom takim jak ja. 470 00:30:59,691 --> 00:31:03,611 Cóż, oszczędzałem oszczędności do... przeprowadzki na wieś. 471 00:31:04,020 --> 00:31:05,719 Będę miała ogródek warzywny 472 00:31:05,720 --> 00:31:08,700 a może nawet otworzę własną piekarnię, 473 00:31:08,741 --> 00:31:10,701 i eksperymentuj z wegańskimi pączkami. 474 00:31:10,994 --> 00:31:13,334 Hm? 475 00:31:13,413 --> 00:31:15,333 - To niezły plan. - Tak. 476 00:31:15,748 --> 00:31:18,248 Jeszcze jakiś rok, zrobię to zaoszczędziłeś wystarczająco dużo, żeby iść. 477 00:31:19,961 --> 00:31:22,551 Hej, może chcesz... przyspieszyć swoją oś czasu. 478 00:31:24,382 --> 00:31:25,972 Naprawdę? Dlaczego? 479 00:31:28,250 --> 00:31:29,330 Życie jest krótkie. 480 00:31:29,340 --> 00:31:30,380 Hm. 481 00:31:30,638 --> 00:31:33,178 Przyszłość nie daje żadnych gwarancji. 482 00:31:35,643 --> 00:31:38,103 Chcesz czegoś w życiu, musisz na to pójść. 483 00:31:42,525 --> 00:31:43,525 Tak. 484 00:32:05,715 --> 00:32:07,125 Masz duże usta, wiesz o tym? 485 00:32:07,216 --> 00:32:10,176 Och, wow. Co za naprawdę szokujące odkrycie, Diego. 486 00:32:10,261 --> 00:32:13,141 Dla ciebie wszystko jest jednym wielkim żartem, Prawidłowy? Zatrzymałbyś to? 487 00:32:13,806 --> 00:32:15,886 Dlaczego stawiasz to gówno w twoim ciele? 488 00:32:15,975 --> 00:32:18,645 Sprawdź to. Hm? 489 00:32:20,188 --> 00:32:21,558 Moje ciało jest świątynią. 490 00:32:21,648 --> 00:32:24,688 - Całe to gówno, które robisz, to tylko słabość. - Och, wow, piękne. 491 00:32:24,776 --> 00:32:27,946 Cóż, słabość jest taka przyjemna. 492 00:32:28,029 --> 00:32:30,449 - Co się z tobą dzieje? co? - Nie bij mnie, dupku! 493 00:32:30,531 --> 00:32:33,491 Nie mów mi, że wszystko jest wszystkim Jasne, bo cię tam widziałem. 494 00:32:33,576 --> 00:32:38,076 - Płakałeś jak dziecko! - Bo kogoś straciłem! 495 00:32:41,334 --> 00:32:42,794 Straciłem kogoś. Jedyny... 496 00:32:45,672 --> 00:32:48,932 Jedyna osoba, jaką kiedykolwiek miałem naprawdę kochałem bardziej niż siebie. 497 00:32:53,846 --> 00:32:54,846 Dzięki. 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,524 Cóż, masz więcej szczęścia niż większość. 499 00:33:03,690 --> 00:33:04,980 Gdy kogoś stracisz, 500 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 przynajmniej możesz... 501 00:33:09,654 --> 00:33:11,074 zobacz je, kiedy tylko chcesz. 502 00:33:32,719 --> 00:33:33,849 To nasz człowiek. 503 00:33:34,637 --> 00:33:36,007 Hej, znam tego gościa. 504 00:33:36,090 --> 00:33:37,419 Skąd możesz to wiedzieć... 505 00:33:37,420 --> 00:33:40,700 On i naprawdę wściekła kobieta torturowali mnie. 506 00:33:40,768 --> 00:33:42,188 Ledwo uszłem z życiem. 507 00:33:47,483 --> 00:33:50,073 Musimy dorwać tego gościa. 508 00:33:58,161 --> 00:34:01,121 Oh. OK, myślę, że tak mam coś, Delores. 509 00:34:01,205 --> 00:34:04,075 Jest niepewny, ale obiecujący. 510 00:34:05,960 --> 00:34:08,170 Z kim rozmawiasz? Co to jest? 511 00:34:08,588 --> 00:34:09,838 To mapa prawdopodobieństwa. 512 00:34:10,089 --> 00:34:11,339 Prawdopodobieństwo czego? 513 00:34:11,966 --> 00:34:13,756 Którego śmierć mogłaby uratować świat. 514 00:34:14,719 --> 00:34:15,889 Zawęziłem liczbę do czterech. 515 00:34:15,970 --> 00:34:18,560 Mówisz o jednym z tych czterech ludzie powodują apokalipsę? 516 00:34:18,639 --> 00:34:21,309 Nie, mówię, że ich śmierć może temu zapobiec. 517 00:34:21,809 --> 00:34:22,809 Oh. 518 00:34:25,550 --> 00:34:26,720 Nie podążam. 519 00:34:27,148 --> 00:34:30,278 Czas jest zmienny, Luther. The najmniejszej zmiany w wydarzeniach 520 00:34:30,359 --> 00:34:33,859 może prowadzić do zupełnie innych wyniki w kontinuum czasowym. 521 00:34:33,946 --> 00:34:35,026 Efekt motyla. 522 00:34:35,698 --> 00:34:39,118 Więc wszystko, co muszę zrobić, to znaleźć osoby z największym prawdopodobieństwem 523 00:34:39,202 --> 00:34:42,542 wpływu na linię czasu, gdziekolwiek być może, i zabij ich. 524 00:34:43,539 --> 00:34:44,669 Och, tak... 525 00:34:50,338 --> 00:34:53,758 Miltona Greene’a. Więc kim on jest? terrorysta czy co? 526 00:34:54,175 --> 00:34:55,795 Wydaje mi się, że jest ogrodnikiem. 527 00:34:58,221 --> 00:34:59,221 Nie możesz mówić poważnie. 528 00:35:00,014 --> 00:35:02,274 Czekaj, to szaleństwo, Piątka. Ty... 529 00:35:02,975 --> 00:35:05,095 - C... Skąd to masz? - W pokoju taty. 530 00:35:05,520 --> 00:35:07,650 Myślę, że do tego przywykł zastrzelić nosorożca. 531 00:35:07,730 --> 00:35:09,730 Jest podobny do model, którego używałem w pracy. 532 00:35:10,316 --> 00:35:12,776 Ładnie dopasowane do ramion i bardzo niezawodne. 533 00:35:12,860 --> 00:35:16,030 Ale nie możesz... Ten facet Milton jest po prostu niewinnym człowiekiem. 534 00:35:16,114 --> 00:35:17,204 To podstawowa matematyka. 535 00:35:17,281 --> 00:35:19,741 Jego śmierć mogła potencjalnie uratować życie miliardów. 536 00:35:19,826 --> 00:35:22,246 Gdybym nic nie zrobił, on by to zrobił i tak martwy w ciągu czterech dni. 537 00:35:22,328 --> 00:35:23,868 Apokalipsa nie oszczędzi nikogo. 538 00:35:23,955 --> 00:35:25,245 Nie robimy takich rzeczy. 539 00:35:25,331 --> 00:35:27,251 Nic nie robimy. 540 00:35:27,260 --> 00:35:28,270 Ja jestem. 541 00:35:28,292 --> 00:35:29,792 Nie mogę pozwolić ci odejść i zabić niewinnych ludzi. 542 00:35:29,870 --> 00:35:31,180 Nieważne, ile istnień ludzkich uratujesz. 543 00:35:31,200 --> 00:35:32,638 Cóż, powodzenia, powstrzymując mnie. 544 00:35:33,589 --> 00:35:35,069 Nigdzie nie pójdziesz. 545 00:35:40,304 --> 00:35:43,224 Połóż... ją... na dół. 546 00:35:43,307 --> 00:35:45,387 Odłóż broń. jesteś nikogo nie zabijając. 547 00:35:45,476 --> 00:35:48,056 Wiem, że jest dla ciebie ważna, więc nie zmuszaj mnie do tego. 548 00:35:48,396 --> 00:35:50,726 Albo ona, albo broń. 549 00:35:52,358 --> 00:35:53,358 Ty decydujesz. 550 00:35:57,363 --> 00:36:00,583 Uff. 551 00:36:01,868 --> 00:36:03,578 Mogę to robić cały dzień. 552 00:36:12,211 --> 00:36:14,051 Wiem, że nadal jesteś dobrym człowiekiem, Piątka. 553 00:36:14,922 --> 00:36:16,722 W przeciwnym razie nie zrobiłbyś tego zaryzykowali wszystko 554 00:36:16,799 --> 00:36:18,589 Wracając tutaj, aby ocalić nas wszystkich. 555 00:36:19,802 --> 00:36:21,432 Ale nie jesteś już sam. 556 00:36:22,346 --> 00:36:26,556 Jest jeden sposób. 557 00:36:30,062 --> 00:36:31,692 Ale to prawie niemożliwe. 558 00:36:33,024 --> 00:36:35,234 Bardziej niemożliwe niż co sprowadził cię tu z powrotem? 559 00:36:59,008 --> 00:37:01,298 - Och, hej. - Hej. Czy mogę wejść? 560 00:37:01,385 --> 00:37:03,345 Cóż... Przepraszam, naprawdę muszę poćwiczyć. 561 00:37:03,429 --> 00:37:05,849 Uh... Słuchaj, wiem, że nie jesteś będę chciał to usłyszeć, 562 00:37:05,932 --> 00:37:08,392 ale byłem właśnie w biblioteka szukająca Leonarda. 563 00:37:08,476 --> 00:37:09,726 - Co? - I... 564 00:37:09,780 --> 00:37:10,800 Dlaczego miałbyś to zrobić? 565 00:37:10,811 --> 00:37:12,981 Wania, są zapisy dosłownie wszystkiego. 566 00:37:13,064 --> 00:37:14,774 To znaczy, patrzysz na mnie, są mile... 567 00:37:14,857 --> 00:37:16,857 Jesteś jednym z najbardziej sławni ludzie na świecie. 568 00:37:16,943 --> 00:37:18,573 Dobra. Zły przykład. 569 00:37:18,653 --> 00:37:21,663 Chodzi mi o to, że powinno być jakimś jego zapisem, 570 00:37:22,031 --> 00:37:24,701 ale jedyne co udało mi się znaleźć to zdjęcie i jego nazwisko w książce telefonicznej. 571 00:37:24,784 --> 00:37:26,794 - Jakby go nie było... - Jesteś niewiarygodny. 572 00:37:26,869 --> 00:37:29,789 Próbujesz wykopać brud na facet, którego lubię. Kto to robi? 573 00:37:29,870 --> 00:37:31,339 Słuchaj, mam już swoją porcję 574 00:37:31,340 --> 00:37:33,080 prześladowców i skradaczy. Nie ufam mu. 575 00:37:33,110 --> 00:37:34,749 Chcesz powiedzieć, że mi nie ufasz. 576 00:37:34,835 --> 00:37:37,585 - Co? Nie. To... - Tu nie chodzi o ciebie. 577 00:37:39,340 --> 00:37:41,840 I po raz pierwszy ktoś myśli, że jestem wyjątkowy. 578 00:37:46,013 --> 00:37:47,223 Po prostu martwię się o ciebie. 579 00:37:47,306 --> 00:37:48,676 Cóż, nie jesteś moją matką. 580 00:37:50,226 --> 00:37:51,516 Martw się o własną córkę. 581 00:37:52,728 --> 00:37:55,268 To niesprawiedliwe. 582 00:37:59,277 --> 00:38:00,277 Chcę, żebyś wyszedł. 583 00:38:19,839 --> 00:38:23,049 Singiel zamiast debla. Co dalej, futony na podłodze? 584 00:38:23,134 --> 00:38:25,854 Jaka to różnica? Jesteśmy tu tylko na kolejną noc. 585 00:38:25,928 --> 00:38:27,468 Cóż, łatwo ci to mówić. 586 00:38:27,550 --> 00:38:29,419 Byłem w każdym pionku kupuj w całym mieście, 587 00:38:29,420 --> 00:38:30,974 szukam naszej teczki. 588 00:38:30,975 --> 00:38:32,555 Odpoczywałeś w bibliotece. 589 00:38:32,643 --> 00:38:35,063 Cóż, przynajmniej coś wiemy o rodzinie, która może pomóc. 590 00:38:35,563 --> 00:38:37,523 To jak podręcznik rodzinny Hargreevesów. 591 00:38:38,441 --> 00:38:40,641 Powiem ci, że są naprawdę cholerny bałagan. 592 00:38:41,319 --> 00:38:44,409 Numer Pięć może podróżować w czasie bez teczkę, ale nie aż tak dobrze. 593 00:38:44,822 --> 00:38:47,412 Wielki głupek mieszkał na księżyc przez kilka lat. 594 00:38:47,867 --> 00:38:49,327 Narkoman potrafi czarować 595 00:38:49,410 --> 00:38:50,759 zmarłych, co wyjaśnia dlaczego 596 00:38:50,760 --> 00:38:52,620 wiedział o zmarłych Wczoraj rosyjski. 597 00:38:52,621 --> 00:38:54,961 A idiota w masce może zakrzywiaj wszystko, co rzuci, 598 00:38:55,041 --> 00:38:57,341 zwykle noże. 599 00:38:57,418 --> 00:38:59,218 Cóż, to my muszę się teraz martwić. 600 00:38:59,795 --> 00:39:01,585 - Dlaczego? - Bo jest na parkingu, 601 00:39:01,672 --> 00:39:03,012 chowając się za ciężarówką z lodami. 602 00:39:12,391 --> 00:39:13,391 Bingo. 603 00:39:14,810 --> 00:39:16,599 Wiesz, że zabijanie tych ludzi 604 00:39:16,600 --> 00:39:18,600 nie sprawi, że poczujesz się lepiej. 605 00:39:18,606 --> 00:39:21,146 Tak, ale kiedy to się skończy... 606 00:39:21,359 --> 00:39:23,569 ...Będę spał jak dziecko. 607 00:39:24,320 --> 00:39:25,320 Pewnie, że tak. 608 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 Sprzedawca motelu. 609 00:39:44,465 --> 00:39:45,465 Pochodzi z Piątki. 610 00:39:45,966 --> 00:39:47,046 Jak nas znalazł? 611 00:39:47,134 --> 00:39:49,054 Cóż, był nami. On wie wszystkie protokoły. 612 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Mówi, że ma teczkę. Chce umówić się na spotkanie. 613 00:39:53,099 --> 00:39:54,639 Chodź, jesteśmy już spóźnieni. 614 00:39:55,226 --> 00:39:58,186 A co z naszymi przyjaciółmi na zewnątrz? Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy, jest ogon. 615 00:39:58,896 --> 00:40:01,936 - Manila, 1902? - Chodźmy z wiadrem na lód. 616 00:40:14,870 --> 00:40:16,870 - Zostań w samochodzie. - O czym mówisz? 617 00:40:16,956 --> 00:40:17,996 Ten facet mnie torturował. 618 00:40:18,457 --> 00:40:19,457 Mam plan. 619 00:40:37,476 --> 00:40:39,976 Czym dokładnie jest zaplanuj tutaj, wielkoludzie? 620 00:40:40,312 --> 00:40:41,812 Mówiłem ci, żebyś poczekał w samochodzie. 621 00:40:41,930 --> 00:40:43,259 Tak, ale mi też powiedziałeś 622 00:40:43,260 --> 00:40:46,680 to liże dziewięć woltów bateria dałaby mi łono. 623 00:40:47,319 --> 00:40:48,319 Było nas osiem. 624 00:40:50,489 --> 00:40:52,069 Uch, uch, uch... 625 00:40:52,741 --> 00:40:54,241 - Co? Pospiesz się. - Choć raz 626 00:40:54,326 --> 00:40:56,116 Musisz mnie wysłuchać, dobrze? 627 00:40:56,495 --> 00:40:58,155 Teraz wróć do samochodu. 628 00:40:58,998 --> 00:41:02,288 Jeśli nie wyjdę za dwie minuty, to znaczy, że prawdopodobnie nie żyję. 629 00:41:02,376 --> 00:41:04,836 - Więc... - Tak się dzieje, idź po pomoc. 630 00:41:05,254 --> 00:41:06,714 Dobra? 631 00:41:08,174 --> 00:41:10,054 Tak, ok, ok, ok, ok. 632 00:41:14,555 --> 00:41:15,555 Dobra. 633 00:41:43,000 --> 00:41:46,460 Och, stary. Widzieć? Użyłeś myśleć, że jestem idiotą. 634 00:41:46,545 --> 00:41:48,455 Nadal uważam cię za idiotę. 635 00:41:48,547 --> 00:41:50,147 - Uciekają. - Nie ma za co. 636 00:41:53,969 --> 00:41:56,599 - Cholera. - Wsiadaj do samochodu. Och... 637 00:42:02,228 --> 00:42:04,438 - Czy to wszystko było częścią twojego ogólnego planu? - Zamknąć się. 638 00:42:04,522 --> 00:42:05,522 Hm? 639 00:42:18,536 --> 00:42:19,746 Jak masz na imię? 640 00:42:20,412 --> 00:42:21,412 Wania. 641 00:42:21,914 --> 00:42:23,464 Głośniej, proszę. 642 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Wania Hargreeves. 643 00:42:25,668 --> 00:42:26,668 Prawidłowy. 644 00:42:27,628 --> 00:42:28,628 Dobrze? 645 00:45:46,410 --> 00:45:48,080 Wiesz, nigdy mi się to nie podobało. 646 00:45:49,450 --> 00:45:50,570 Co? 647 00:45:50,650 --> 00:45:51,794 Zabijanie. 648 00:45:52,207 --> 00:45:54,747 To znaczy, byłem... byłem dobry w swojej pracy, a ja... 649 00:45:54,918 --> 00:45:56,168 Byłem z tego dumny. 650 00:45:57,171 --> 00:45:58,711 Ale nigdy nie sprawiało mi to przyjemności. 651 00:46:02,301 --> 00:46:04,141 Myślę, że to przez te wszystkie lata samotności. 652 00:46:05,095 --> 00:46:07,765 Samotność potrafi być zabawna rzeczy do głowy. 653 00:46:08,390 --> 00:46:10,520 Tak, cóż, cię nie było przez tak długi czas. 654 00:46:10,768 --> 00:46:13,688 Spędziłem tylko cztery lata na Księżycu, ale to było więcej niż wystarczające. 655 00:46:13,979 --> 00:46:15,979 To samotność cię łamie. 656 00:46:18,358 --> 00:46:19,608 Myślisz, że to kupią? 657 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 Cóż, to co wiem że są zdesperowani. 658 00:46:24,698 --> 00:46:27,738 To tak jakby policjant zgubił broń. Jeżeli Komisja dowie się, 659 00:46:28,202 --> 00:46:29,412 będą w głębokim gównie. 660 00:46:29,745 --> 00:46:31,995 Ach, nie mówiąc już o fakcie że tu utkną 661 00:46:32,080 --> 00:46:33,080 dopóki go nie odzyskają. 662 00:46:33,499 --> 00:46:35,459 - Cóż, powinienem się tego trzymać. - Hm? 663 00:46:35,542 --> 00:46:36,842 Na wypadek, gdyby wykonali wobec ciebie ruch. 664 00:46:36,919 --> 00:46:38,959 OK, Luther, ale bądź ostrożny. 665 00:46:39,671 --> 00:46:42,381 To znaczy, ja... żyłem długie życie, ale... 666 00:46:43,342 --> 00:46:46,142 jesteś jeszcze młodym mężczyzną. Masz całe życie przed tobą. 667 00:46:46,637 --> 00:46:47,637 Nie zmarnuj tego. 668 00:46:49,890 --> 00:46:51,810 Hmm... 669 00:46:57,314 --> 00:46:58,484 Zaczynamy. 670 00:47:15,958 --> 00:47:17,128 Jeśli to wszystko pójdzie w złym kierunku, 671 00:47:17,960 --> 00:47:20,210 wyświadcz mi przysługę i powiedz Delores, przykro mi. 672 00:47:31,056 --> 00:47:33,136 Maski naprawdę potrzebne? 673 00:47:39,273 --> 00:47:41,783 - Więc gdzie to jest, chłopcze? - Wow, tak zaczniesz. 674 00:47:42,192 --> 00:47:44,862 Wiesz, możemy zaraz wracać w naszym samochodzie i skończmy z tym. 675 00:47:44,945 --> 00:47:46,565 Nie dojdziesz nawet do połowy. 676 00:47:46,800 --> 00:47:47,900 Może. 677 00:47:47,948 --> 00:47:50,528 Ale jestem pewien, że znalazłeś podczas poprzedniego wypadu, 678 00:47:50,617 --> 00:47:53,367 - mój brat nie jest przeciętnym olbrzymem. - On ma rację. 679 00:47:53,453 --> 00:47:55,713 Upuściłeś żyrandol na niego, natychmiast wstałem. 680 00:47:55,789 --> 00:47:57,289 Zanim go zabrałeś, 681 00:47:57,374 --> 00:47:59,384 rozbiłby twój skarb teczkę na miazgę. 682 00:47:59,585 --> 00:48:00,745 Pewnie my też, prawda? 683 00:48:01,503 --> 00:48:02,843 Jak zatem możemy sobie pomóc? 684 00:48:02,921 --> 00:48:04,801 Musisz wejść kontakt z przełożonym 685 00:48:04,882 --> 00:48:06,172 żebym mógł z nią porozmawiać. 686 00:48:06,258 --> 00:48:08,138 - Twarzą w twarz. - O czym? 687 00:48:08,260 --> 00:48:10,430 Cóż, nie wierzę to twoja sprawa. 688 00:48:12,306 --> 00:48:14,096 Tylko nie mów jej o teczce. 689 00:48:15,976 --> 00:48:16,976 Całkiem sprawiedliwe. 690 00:48:40,334 --> 00:48:41,334 Co się teraz stanie? 691 00:48:42,586 --> 00:48:43,626 Teraz czekamy. 692 00:49:10,280 --> 00:49:11,320 Czy to ona? 693 00:49:22,292 --> 00:49:23,672 Co on tu do cholery robi? 694 00:49:23,752 --> 00:49:26,052 - Jedź szybciej! - Uff! 695 00:49:26,129 --> 00:49:27,419 To konfiguracja! 696 00:49:58,620 --> 00:50:00,000 Niezła sztuczka, prawda? 697 00:50:10,590 --> 00:50:11,590 Cześć, Pięć. 698 00:50:12,926 --> 00:50:13,926 dobrze wyglądasz 699 00:50:15,429 --> 00:50:16,599 biorąc wszystko pod uwagę. 700 00:50:17,806 --> 00:50:19,136 Dobrze cię znowu widzieć. 701 00:50:19,891 --> 00:50:22,061 Mam wrażenie, jakbyśmy poznali się zaledwie wczoraj. 702 00:50:22,811 --> 00:50:24,901 Oczywiście, byłeś wtedy trochę starszy. 703 00:50:24,980 --> 00:50:26,150 Gratulacje 704 00:50:26,940 --> 00:50:28,690 nawiasem mówiąc, o regresji wieku. 705 00:50:29,000 --> 00:50:30,071 Bardzo sprytny. 706 00:50:30,318 --> 00:50:33,858 - Zbiliśmy nas wszystkich z tropu. - Ach, cóż, chciałbym móc przypisać sobie zasługę. 707 00:50:34,239 --> 00:50:37,199 Po prostu źle obliczyłem czas projekcje dylatacyjne i... 708 00:50:37,743 --> 00:50:39,833 Cóż, wiesz. Oto jestem. 709 00:50:41,371 --> 00:50:43,211 Zdajesz sobie sprawę, że Twoje wysiłki są daremne. 710 00:50:43,999 --> 00:50:47,169 Więc dlaczego mi nie powiesz czego naprawdę chcesz? 711 00:50:48,003 --> 00:50:49,463 Chcę, żebyś to położył kres. 712 00:50:49,620 --> 00:50:50,939 Zdajesz sobie sprawę, o co prosisz 713 00:50:50,940 --> 00:50:53,160 jest prawie niemożliwe, nawet dla mnie. 714 00:50:53,216 --> 00:50:55,586 To, co ma być, ma być. 715 00:50:55,927 --> 00:50:58,677 To nasza racja bytu. 716 00:50:59,473 --> 00:51:02,063 Tak? A co powiesz na to? przetrwanie jako powód? 717 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 Po prostu zostanę zastąpiony. 718 00:51:04,936 --> 00:51:08,976 Jestem tylko... małym trybikiem w maszynie. 719 00:51:11,735 --> 00:51:14,355 Ta fantazja, którą pielęgnujesz 720 00:51:14,446 --> 00:51:17,406 o zwołaniu rodziny zatrzymać apokalipsę... 721 00:51:18,408 --> 00:51:19,488 to tylko to. 722 00:51:20,202 --> 00:51:21,202 Fantazja. 723 00:51:22,788 --> 00:51:23,788 Muszę jednak powiedzieć, 724 00:51:24,790 --> 00:51:27,380 wszyscy jesteśmy pod wrażeniem z Twoją inicjatywą, Twoim... 725 00:51:28,168 --> 00:51:30,548 wytrwałość, naprawdę całkiem... 726 00:51:31,000 --> 00:51:32,470 całkiem coś. 727 00:51:32,589 --> 00:51:34,669 Dlatego chcemy Ci to zaoferować 728 00:51:35,258 --> 00:51:37,678 nowe stanowisko w Komisji, 729 00:51:38,929 --> 00:51:40,009 w zarządzaniu. 730 00:51:40,722 --> 00:51:42,472 Przepraszam, co to jest teraz? 731 00:51:42,766 --> 00:51:45,516 Wróć do nas i znowu pracuj. Wiesz, że to jest twoje miejsce. 732 00:51:45,602 --> 00:51:47,692 Cóż, nie wyszło zbyt dobrze ostatnim razem. 733 00:51:47,771 --> 00:51:50,321 Ale nie byłoby cię w podział korekcyjny już nie istnieje. 734 00:51:50,398 --> 00:51:51,858 mówię o... 735 00:51:51,942 --> 00:51:53,862 domowe biuro. 736 00:51:54,402 --> 00:51:56,532 Miałbyś najlepsze zdrowie i emeryturę, 737 00:51:56,613 --> 00:51:59,533 i koniec tej nieustannej podróży. 738 00:52:00,117 --> 00:52:03,157 Jesteś wybitny profesjonalista w... 739 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 szkolne spodenki. 740 00:52:06,915 --> 00:52:10,335 Mamy technologię odwrócić proces. 741 00:52:10,418 --> 00:52:14,458 To znaczy, ty... nie możesz być szczęśliwym w ten sposób. 742 00:52:16,007 --> 00:52:17,507 Nie szukam szczęścia. 743 00:52:20,428 --> 00:52:21,848 Wszyscy szukamy szczęścia. 744 00:52:23,723 --> 00:52:25,143 Możemy sprawić, że tak się stanie. 745 00:52:25,809 --> 00:52:27,139 Możemy sprawić, że... 746 00:52:29,813 --> 00:52:30,863 znowu siebie. 747 00:52:33,191 --> 00:52:36,531 A co z moją rodziną? 748 00:52:37,112 --> 00:52:38,112 A co z nimi? 749 00:52:39,281 --> 00:52:40,871 Chcę, żeby przeżyli. 750 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 Wszystkie? 751 00:52:51,793 --> 00:52:53,173 Tak, wszystkie. 752 00:52:57,841 --> 00:52:58,841 Cóż... 753 00:53:01,887 --> 00:53:03,047 Zobaczę, co da się zrobić. 754 00:53:04,764 --> 00:53:05,764 Czy mamy umowę? 755 00:53:08,768 --> 00:53:09,768 Jedna rzecz. 756 00:53:30,040 --> 00:53:33,130 Mhm... nie. 757 00:53:34,669 --> 00:53:35,669 Ach. 758 00:53:49,935 --> 00:53:51,095 - Dobry Boże! - Pięć? 759 00:53:51,186 --> 00:53:53,516 - Oh! Oj! - Pięć! 760 00:53:57,750 --> 00:53:58,900 Przyjdź i weź to! 761 00:54:07,410 --> 00:54:08,620 Pospiesz się. Pospiesz się. 762 00:54:08,703 --> 00:54:10,913 Czekać. Bolą mnie buty. 763 00:54:10,997 --> 00:54:13,457 Co wy tu do cholery robicie? 764 00:54:15,627 --> 00:54:18,837 NIE! Gówno! 765 00:54:21,299 --> 00:54:23,009 Wsiadaj do samochodu. 766 00:54:30,767 --> 00:54:32,767 Luter, idź! Iść! 767 00:54:32,780 --> 00:54:33,790 chodźmy! 768 00:54:35,772 --> 00:54:38,072 Whoo! 769 00:54:38,149 --> 00:54:40,649 Whoo-hoo! 770 00:54:40,735 --> 00:54:43,855 Cholera! 771 00:54:51,663 --> 00:54:54,213 Gówno! 772 00:54:57,043 --> 00:54:58,463 Hej. Jak poszło? 773 00:54:59,337 --> 00:55:00,587 - Szczerze mówiąc? - Tak. 774 00:55:02,799 --> 00:55:03,929 To było niesamowite! 775 00:55:04,968 --> 00:55:07,888 Wiesz, nigdy nie grałem bez moich leków wcześniej, 776 00:55:07,971 --> 00:55:09,011 więc byłem bardzo zdenerwowany. 777 00:55:09,097 --> 00:55:13,227 Ale nie wiem, to było tak... Nosił mnie ze sobą, um... 778 00:55:13,935 --> 00:55:15,515 jak niewidzialna siła. 779 00:55:15,603 --> 00:55:19,863 - Jak doświadczenie wyjścia z ciała. - Tak, w pewnym sensie. To tak jak ja... 780 00:55:21,234 --> 00:55:24,154 Poczułem wszystko bardziej w pełni, głębiej. 781 00:55:26,698 --> 00:55:28,578 - I zrozumiałem. - Co? 782 00:55:28,658 --> 00:55:30,078 - Mam pierwsze krzesło! - Zrobiłeś? 783 00:55:30,160 --> 00:55:32,200 O mój Boże, gratulacje! 784 00:55:32,704 --> 00:55:36,294 Och, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu. po wszystko przez co przeszedłeś. 785 00:55:36,833 --> 00:55:38,083 Zasługujesz na to. 786 00:55:40,670 --> 00:55:42,670 Nikt nigdy we mnie tak nie wierzył. 787 00:55:44,049 --> 00:55:45,049 Wania. 788 00:55:47,010 --> 00:55:48,010 Wania. 789 00:55:48,845 --> 00:55:49,965 To jest twój czas. 790 00:57:31,197 --> 00:57:32,197 Jak się czujesz? 791 00:57:39,164 --> 00:57:40,164 Cienki. 792 00:57:41,833 --> 00:57:44,093 Czy pamiętasz, co się stało? 793 00:57:46,129 --> 00:57:47,129 Ja robię. 794 00:57:47,589 --> 00:57:50,839 I czy to rozumiesz dzieci nigdy się nie dowiedzą? 795 00:57:55,805 --> 00:57:56,885 Rozumiem. 796 00:58:03,730 --> 00:58:04,730 Dobry. 797 00:58:10,430 --> 00:58:15,430 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net